| Личная информация |
| Ф.И.О: |
Коваль Мирослава
|
| Возраст: |
не имеет значения
|
| Пол: |
Не указан
| | тел.: |
097 911 2340
|
| E-mail: |
kmw2001@ukr.net
|
| Требования и условия |
| Категория: |
спорт
|
| Образование: |
высшее
|
| График работы: |
полный день
|
| Место работы: |
не имеет значения
|
| Резюме: |
ОБРАЗОВАНИЕ:
2008 - сейчас
Институт Международных Отношений, отделение международной информации, заочно
2000 -2005
Киевский Национальный Лингвистический Университет, факультет переводчиков, диплом с отличием, квалификация специалиста филологии, переводчика английского языка.
1997-2000
Педагогический коледж при Университете им. Т. Г. Шевченко .
ОПЫТ РАБОТЫ:
Июнь 2008 –
май 2009
Выпускающий редактор журнала «Майстер», ООО «Издательство «Телеграф Мегезинз Украина» (издания разной тематики). Обязанности: подача материалов на перевод, допечатная подготовка, контроль за процессами верстки и редактировния (технического и литературного), внесение текстовых правок в сверстанный материал в программе InDesign, подсчет общих затрат редакционного отдела, составление отчетных финансовых документов (инвойсы) и их подача в отдел бухгалтерии в необходимые сроки, контроль за выплатой авторских гонораров.
Ноябрь 2005 –
июнь 2008
Mенеджер по производству журнала «М+Т» (выпускающий редактор), ООО «Форум Инвест» (издательский дом, узкоспециализированные журналы «М +Т», « Холод», «Каталог М+Т») В числе обязанностей: допечатная подготовка номеров, определение сроков и параметров печати журналов,общение с типографией; организация и координация процессов верстки, лит- и техредактирования и корректуры (тесная работа с дизайнерами, редакторами); вычитка и утверждение с клиентами рекламных материалов; перевод новостных и статейных материалов на украинский язык, написание новостных заметок (изредка); сотрудничество с переводным бюро, первичное редактирование переводных материалов
Дополнительная информация:
• Личные качества: исполнительность, ответственность,
коммуникабельность. Спокойная, неконфликтная, легко нахожу общий язык с другими.
Отличная способность к обучению.
Владение РС на уровне уверенного пользователя (+ поверхностные знания графических программ) и Macintosh на уровне начинающего пользователя. Знание оффисной техники.
• Знание языков: английский (свободно), второй язык – немецкий, русский, украинский (отлично). Грамотная письменная и устная речь.
• Семейное положение: незамужем
|
|
| |
